[HB] You usually find the more English place names in New England (esp. around Boston.) Another problem is that many names are Americanised so that some consonants are de-silenced and others are eliminated; e.g. around here, North Versailles is pronounced "North Ver-sales"; Baden is "Bay-den"; Cheswick is "Chez-wick"; East Liberty is "E-Slibberdee"; White Oak is "Whairda-helzat". Strange that Duquesne is still "Doo-kane", but there we are.
There is one more town here that's worth mentioning. It's called "SNPJ" -- I swear I am not making that up -- it stands for "Slovenska Narodna Podporna Jednota".
(Herr Bratsche) I think you're a bit hard on the Yanks. If there's anything that shows up the vagaries of language it's local pronunciation. For instance, in south London there's Streatham (pr. Strettum) and in Berkshire there's Streatley (pr. Streetly). And why are Ardingly and Hellingly (Sussex) pronounced as if they have a final "e"? Who knows? (Dr Q) Near Mrs Trellis' house is the 58-letter name we all know, but the locals all call it Llanfair PG. (All) Anyone here from Shrewsbury? I call it Shrooze-brie. How say you?