arrow_circle_left arrow_circle_up arrow_circle_right
Carpe Diem - Fish of the Day
help
One player will provide a word or phrase in another language, and the next will furnish us with an erudite translation and then a word or phrase of their own...
arrow_circle_up
Those vermin are protesting in the square again.

ri-mi-bi-du-mo-i-odi-ai-ama-ri-go
A poem: I bid for more iodine, then I go away.

Nihongo ga wakarimasen.

Hung like a mason.

Voici l'Anglais avec sang-froid habituel.

The English Voices sang in a Freudian fashion as usual.

Saya chakap Melayu baik, la

If you are about to vomit, I will settle you comfortably and sing a bit.

ho le mey kiti luca chi chi chi

The sacred kitten of Brian May looks as if it's about to take up ballroom dancing.

Watashi wa baka na gajin

What does she want a bread maker for?

gote mu mein aa gaye
My goats are all gay.

om mane padme hum

My bachelor pad stinks

In flagranté delicto
Yes, it is meant to do that. It's called caramelisation. It will be delicious. Trust me.

Hasta la vista, baby!
Isn't that a fine view, my child?

sic transit gloria mundi

Mrs Estefan threw up in the van on the journey home from a weekend away.

Hony soit qui mal y pense

When Malcolm is 'dressed up', he would prefer to be known as 'Honey'

si monumentum requiris, circumspice

Making a huge statue by pouring cement over Victoria Beckham.

Penblwydd Hapus
Agh! The cat has drawn blood from my "little chap!"

Daijobu desu ka?

Still working at the day job? (I would be surprised to find that "daijobu" really is Japanese for "day job".)

con fuoco

s/would/wouldn't/
Expression of disgust upon seeing Jeffrey Archer back in the paper. (Raak - alas, it means OK, so that "Fish" actually meant "Is it OK?", if my primitive Japanese skills don't steer me too wrong.)

Mi dispiace, non lo so.
The container for my CD is not loose.

Ich bin Auslander

I'm Australian

Tant pi, tant mieux

Do not piss on the cat

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker

arrow_circle_down
Want to play? Online Crescenteering lives on at Discord