[nights] More proof, were any needed, that the entire human race is totally beyond help and needs to be culled urgently before more stupidity is committed. You should have told her that "666" is only one possible reading of the verse, and that variants exist, notably "646", and I don't see anyone worrying about that. It's just about Nero anyway. Further to this, consider the exceptionally annoying experience I had today. I went to the bank to draw a bank draft in foreign currency that I urgently need to send abroad. They told me that they can write a bank draft in pounds on the spot, but one in foreign currency has to be done by the head office, and takes a week to arrive. I asked why they can't do one on the spot. They told me they didn't have the equipment. I asked what equipment they required for this that wasn't required to write one in pounds. They looked shifty and muttered something about printing and exchange rates. I decided to give up on the argument rather than start asking them how a bank was unable to determine an exchange rate - I mean, if only head office can do it, why can't they ring them up and ask? I also decided not to press the matter of its taking a week to arrive from head office - do they send it by donkey? This is the kind of ridiculous rubbish we have to put up all the time. Insane, arbitrary rules that make no sense whatsoever, and for which no explanation is offered. For God's sake, how much harder is it to write a draft in Singapore dollars than it is to write one in pounds? I also restrained myself from correcting the bank person's execrable English ("They can send it to us or to yourself..." - "yourself" is reflexive, you mouth-breathing moron!). Why can't anyone in London talk properly? I'm going to go and simmer down now. This is how I get after night shifts...
'Yourself' as misused by e.g. hapless bank tellers is usually a sort of attempt to sound professional or formal by someone who is not sufficiently in command of the language to be able to do so properly. I find it grates too, but telling myself that does reduce the irritation quotient - a bit.