I was on a school trip to Moscow and I was the only russian student there, so everyone was used to me translating everything...we were walking down the Arbat and a man went past three of us, speaking loudly into his mobile phone. I quipped, "Hello! I'm on the train!" And Karoline turned round and said "Really?" ...Wrong for so many reasons....