arrow_circle_left arrow_circle_up arrow_circle_right
Carpe Diem - Fish of the Day
help
One player will provide a word or phrase in another language, and the next will furnish us with an erudite translation and then a word or phrase of their own...
arrow_circle_up
If you make me cry, I'll take you to court.

de minimis non curat lex.

It's so small the vicar can't read it.

Nu este bine sã fie omul singur.

Now is the bin-end of our Omani sangria.

Non placet

Where's the soap?

supercalifragilisticexpialidocious

All hail Governor Schwarzenegger (God help us!)

On puc trobar un altre bar que estigue bé?
One ice-hockey player has been sent to the sin-bin.

La plume de ma tante est dans le sac de cacahouete

The tainted flowers are in the compost bag (lit: cack-sack).

Zusammen kämpfen!

Susan is gay!

trinosophia

This is the third time I've had to tell you to stop doing that, Sophia.

Neede was ooit een belangrijk kruispunt van spoorlijnen.

Neddy was out and bought Lilo & Stitch

kiram tu coseh nanat
Scram, you dozy ninny!

Wer rastet der rostet

Who burnt the roast?

Brennstoff-Stickstoff-Verbindungen

Teflon

Doodlesacpfeiffermachergesellenherbergenvater

Yes.

Omul prost crede tot.

A mother never believes her own child.

om tat sat

The Buddhist sat on the mat

Tuuli tuli tulliin

Finnish form of "La-la la-la la-la", sung when the singer has forgotten the words.

Non anglii, sed angeli

Not only, but also.

Maafkan saya kerana datang lambat.

Mother can say anything which lambasts Anna's dating.
...and
Tumuhutuhud makaysed a tachi.
Attach the outboard motor.

Maximus Decimus Meridius

Resolve pi to 10,000 places.

meer haast minder snelheid

I've got the complete set of Minder on video.

Mie langu jicho

My language irritates.

Post hoc ergo propter hoc.

The post office uses DC3s as their work horse.

¡Encima de su, compañero!

Smile at the customers, salaryman!

Schlesischer Mohnkuchen mit dicken Butterstreuseln nach original schlesischen Familienrezept

That film director man cooks Spotted Dick with butter for his family's unique reception.

Zweckmäßige Handlung, Orientation, Richtung

Deliver message by hand, face the right direction and use flowery language.

Tawelwch! Llyfrgell yw hwn, 'dach i'n gwbod.

Infidel! Bow down before us, the Klingon army!

En caso de ser victima o testigo de un delito en el Metro de Londres, llame a la British Transport Police.
If the trains break down, alternative transport by llama will be arranged by the British Transport Police.

Enchiridion indulgentiarum

And Celine Dion likes being pampered with smells.

Haws twyllo maban na gwrachan.

Prostitutes around here may not be women.

de mieren onder de vloer hebben partijen

The meerkats over there with the voles are having a great party.

Klettern Sie jedes Gebirgssegel jedes Meer

The Jedi Gerbils Collective have just joined the party and are trying to convert the meerkats to Jedi-ism.

Si fallatis officium, quaestor infitias eat se quicquam scire de factis vestris

If you are attending the sexual needs of anyone important, ask how long it will take, if anyone knows where he is and whether it will ruin your clothes.
ningit, Quinte, suntne tua ilia - sine tunica talari - glaciata?
Time warning: Competitors in this free-for-all MUST make their entries within a reasonable time. ZK came very close to having a substitute made ... please, all, take care with your timing - it is important to all parties (e.g. 7:30 for 8:00 means that I turn up at 9:00 so that I can watch everyone else make fools of themselves.)
arrow_circle_down
Want to play? Online Crescenteering lives on at Discord