Simulposted: I had "The sound "Ni!" is an evil found throughout the vulgar classes whenever a quorum of adolescents is formed; the whole species flees from it."

Olé!: Beer!

Dào kê dào, fei cháng dào.

[Raak] What a fantastic one! I'll tell my Latin tutor that!

[Darren] Don't worry; I noticed when I posted. I was trying to fit Demi Moore into my limerick translation but gave up.

Here's a few up for translation: Acanthopanax senticosus, Aesculus hippocastanum, Agathosma crenultata, Eleutherococcus senticosus, Harpogophytum procumbens, Polygonum multiflorum, Rhamnus purshiani cortex, Silybum marianum, Stellaria media, Trigonella foenum-graecum, Vitex agnus-castus, Withania somniferum, Yucca schidigera, Zingiber officinale and then there's Santalum album (Christmas music compilation)

[BB] OK - why don't you propose one of them, and we'll have a go?

Errr ok, Harpogophytum procumbens

[Raak's one first:] Somebody saw somebody, fetching somebody.
[Blue Bananas' one:] The silent Marx brother has turned himself into a plant and draped himself all over the place.

Taking another from BB's list, Rhamnus purshiani cortex