arrow_circle_left arrow_circle_up arrow_circle_right
Carpe Diem - Fish of the Day
help
One player will provide a word or phrase in another language, and the next will furnish us with an erudite translation and then a word or phrase of their own...
arrow_circle_up
The new enforcement branch of the Freemasons is made up of large Japanese types in small underwear.

Carthago delenda est
I'm renting out my carthorse.

I dag raud, i morgon daud.

I was a navvy because my father was Welsh.

Si monumentum requiris, circumspice.

Victoria insists that it is imperative that the statue of David show the lad circumcised.

Consiga su pie de mi bola

I'll give you a pie if you can clean bowl me.

Xondo wako
This was how The Sun originally broke the news of Kubla Khan's excessive pleasure-dome building.

Den Menschen mit dem Himmel verbinden: eine Studie zu den katechetischen Homilien des Theodor von Mopsuestia
Dan mentioned putting the hammer in the bin: a study of the cat-cheating home loan of St. Theodore of the Swiss Mop.

trockenbeerenauslese

The stone in my drink renders it useless.

Abrochense los cinturatos

A broach was lost in the tumble-dryer

Trekken voor uitgaang

The gang of four are now known as 'The Group of Odd Walkers' (i.e. - Roughly translated - "The Ministry of Funny Walks")
Err ...

Una comida y yo decentes somos cualquier persona

This is the advertising line for a Spanish remake of "Queer as Folk": "A comedy about ten somewhat queer people."

domo arigato gozaimasu

The Millennium dome will be disassembled and shipped to a farm in Malta.

Overstaap bij brug

Fall off the bridge.

D'er ingen så lang han ei må tøya seg, og ingen så låg han ei må bøya seg.

In comes the new single from Toyah and out goes the Boyzone single.

Baszom a sza'd sze'le't, Sanyika'm!
The videofilm showed that her bosom resembled that of a sad skeleton.

Warum liess ich das band auch hängen so lang?

Girl bands like 'Spice' don't hang around for long.

Nie Sagen nie wieder

They're neither saggy nor too wide.

Bend boge brest.

I'm sorry, but I can't translate this on a site that children may see.

Mi dispiaci, non lo so!
The stuff I phone through is truly awful.

A piacere mano destro

The sleight of the hand deceives the eye.

Dinsdag kartonnendozen dag is.

The dog's dinner that comes in twelve boxes is 'it'.

Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis

This DVD has a commentary track.

Pupukahi i holomua.

Dog memorials: holograms a speciality!

Ce que femme veut, Dieu le veut.

Give women the vote - god help you!

Voor me het is de echte dinge

As far as I can see, this is a real Australian wild dog.

Dinna fash yersel

Salted fish for dinner.

Fihi-ma-fihi

My turntable is malfunctioning

Da's kloten van de bok
Dad has spilt cream on the book

Wasser dragen naar de zee

You wanna drag down the promenade?

Su detrás, aunque grande, es exquisito.

Your detritus is not only large, but exquisite.

Er verdrinken meer mensen in een glas dan in zee.

I bet I can drink you under the table!

mijn bromfiets is in het kanaal

My bromine-impregnated insoles are advertised on the Shopping Channel.

Scrivo sol per sfogar l'interna doglia

Write only using sugar on the doggynet

Ma ei räägi palju eesti keelt

Mother's scruffy friend is a kilt-wearing Jew.

Schon scharret mein rösslein mit lustigem fuss.

arrow_circle_down
Want to play? Online Crescenteering lives on at Discord