arrow_circle_left arrow_circle_up arrow_circle_right
Carpe Diem - Fish of the Day
help
One player will provide a word or phrase in another language, and the next will furnish us with an erudite translation and then a word or phrase of their own...
arrow_circle_up
Do not piss on the cat

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker

When working in Nebraska, you risk ignoring the lesson of those who die in packing spillages by breaking their arse on an apothecary.

Mae bronnau ardderchog da hi.

May now breeds harder pigs - say hello!

Kann ich habe die speisekarte bitte, wenn es möglisch ist.
Pass the pepper pot, and don't be so catty. Senza sordini.
Sensible sardines.

o-negai shimas

My veins contain blood that is both rare and glistening.

post hoc, ergo proptor hoc

It was after the pig, therefore it is a pig with a propellor.

Dulce et decorum est, pro patri mori.
Propriety is dull, even more so for fathers. I believe you meant "pro patria mori" btw

Jak dziala ogrzewanie?

Has that Jak been peeing in the dhalias again?

Appelation controllée

We have tamed the wild mountains of Virginia. Stultorum assinorumque rex.
Sultry weather recks my sinuses

Dove sono i miei occhiali?
The songbirds are getting in the way of the darts players.

Defense de cracher.

Car bumper. (Glad to see you've got it sussed, Rosie!)

Aiya Earendil Elenion Ancalima!
I have pointy ears and long fair hair to die for, aren't I just so wonderful?

Achtung!

Yeuch! Tongue!

Ïa Shub Niggurath! Cthulhu fhtagn!

You haven't seen me! My name is Phtang and I am working under cover as an African shrub.

Fennas nogothrim, lasto beth lammen!

Do not pass through the marsh, Beth, as you're my very last lamb!

Peidiwch â phoeni'r merched yn y babell nesa.

(This is a more sophisticated form of "rhubarb rhubarb", i.e. gibberish muttered by actors in the background of a scene who have to look like they're talking.)

berberis thunbergii atropurpurea

My barber's tunaburger has gone stiff and purple. [cf. Facial Nightwear].

Caesar adsum iam forte

Caesar supplements it with sum strong preserve

Habla usted una montadiente?

Has anyone lost a diamond mountain?

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.
Ash gets up my nose from inconsiderate smokers, Ash gets up my nose from idiot smokers,
Ash gets up my nose from cretinous smokers, Death to all smokers!

exeunt omnes

They've all been executed.

Gebrauchen Sie Insektenvertilgungsmittel.

Well I never. That incy wincey spider is climbing up the spout.

Wo steckst du gleich das Köpfchen hin?

Why are you hammering a stake through my head?

namaste

Our ship is completely buggered.

Une foi, une loi, un roi.
I'm mad, I need the toilet, and I'm hungry.

Devo engoli-los inteiros?

Is the entire english race satanic?

Teo toriate konomama iko

My mother has run off with a theatrical troupe again.

mi casa es su casa

We've got squatters!

Llyfrgell Cyhoeddus

My life has been saved by a seagull with a robotic head.

Non piove ma cola.

Please don't piss in my drink

café con leche

Would you like to come in for..."coffee"?

tu es Petrus

Fill 'er up.

ne te confundum illegitimi

Never contest paternity suits

Arma virumque cano

I am protected by a highly infectious CocaCola container.

Ici le prévision des temps.

Your television licence has been temporarily suspended.

Es ist Oberseite niederwirft
Do not write on the other side of this page.

dabo claves regni caelorum

Use a pair of percussion sticks to summon the King.

Barriga cheia, cara alegre.

"Bring your chia pet, Carmen Electra!" DICTUM MEUM PACTUM
My diarrhoea medicine is packed.

Dein ist mein herz und soll es ewig bleiben!

Eat my heart and colour my wig blueberry. (A hip slang expression of astonishment.)

et in arcadia ego

He reckons he's a pinball wizard.

parc fermé

Allotment

Jag har lite ont i halsen, och hostar mycket

Hamish! You've got a new toy Jaguar, I see...

Zan titotlanehuia
You'd look silly in a roadgoing helicopter.

Yenilen pehlivan gurese doymaz.

Of course you can get in, just grease the palm of Ivan the doorman.

Cet outil ne vaut rien
A low turnout.

So lass deine büchsen im walde stehn?

Whilst the girl eats the bushes, I'm staining the welder.

Buenos tardes.

arrow_circle_down
Want to play? Online Crescenteering lives on at Discord