arrow_circle_left arrow_circle_up arrow_circle_right
Carpe Diem - Fish of the Day
help
One player will provide a word or phrase in another language, and the next will furnish us with an erudite translation and then a word or phrase of their own...
arrow_circle_up
I will pelt you with eggs, sir churl!

Gradus ad Parnassum

Students may find mountaineering expensive

Gluckliche Reise

T.A.T.U. has a new hit.

Forlat, Jag tanke den var min ben.
My Jaguar needs refuelling with four-star, but I refuse to buy anything from a petrol station run by that varmint, Ben.

Son pittore ancor io!

For pity's sake, child, tie down the moons of Jupiter!

So de wa arimasen yo!
Da fizzy mineral water is well wicked.

abiit excessit evasit erupit

If you keep playing with it, it will fall off.

allegro ma non troppo

This is an early model, with a speed limiter

Arma virumque cano

Viagra is made from dog's bollocks.

megaloblatta blaberoides

"I'm really great, so I'm going to kill anyone who mentions haemorrhoids."

Der Befehl Speichern unter

No-one failed to notice that his favourite collection of hedgehogs were escaping from the bottom of his trousers.

Honores mutant mores

When in the company of Daily Mail readers, be sure to respect their customs.

me genoi!
I'm a cherry cake

Sacre bleu!

Blue sugar!

Je plie et ne romps pas.

I've got a headache

solventur risu tabulae: tu missus abibis!

I can't glue the table: the wife's drunk it!

hande hoch

I have pawned my limbs.

Er is aan alles een overvloed.

Eh oop, there's summat nowt right about me computer...

Credo, quia impossibile est.
It's tough to be hip these days.

deus ex machina

I have a teacup with cracks in the shape of Jesus' face.

Wovon mann nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.

The transvestite with the face like a haddock is left speechless.

Får jag låna din öl?
How far does your Jaguar go before it needs an oil change?

Wirken Sie mit!

We are huge fans of Kenneth's fingerless glove

Pleon hemisy pantos

I prefer to think of the trousers as being half full.
Bugger - I was going to say "Sooty has not done enough exercise!"

À la recherche du temps perdus

"Time for grilled chicken!"

Håll den här medans jag sticker.
I hold my hair on with glue.

verb. sap.

Tree speak.

La Bamba

Cute Italian deer - less than a year old

Zut alors!

My jacket is blowing away

chateax maison

Massage parlour vorsprung durch technik
It just popped out during Metalwork!

Oppidum antemeridialum corniculatum [I sense fatigue is setting in; would someone like to do the honours?]

Mornington Crescent.
Although, really, I wouldn't mind carrying on with it.

Vous souhaitez louer une voiture?

Will you make sweaty love with me in my car?

tumulus simulacrorum

This is actually a false beer belly I am wearing.

Draco Dormiens Nunquam Titillandus

The dragon is exhausted after getting a lap dance.

Neis cwrdd â chi
You nose has bad karma.

Cymru

A sort of rice cake made from the excretions when a person is aroused.

Ich bin ein auslander.

I've hidden the body of an Australian among the refuse.

Schreib mal wieder!

Open your mouth wider and scream (as the Nazi dentist said to Dustin Hoffman).

obscuris per obscurum

Honestly - there's no need to hide the label on that cheap bottle of bacardi.

Cosi fan tutte

A frilly teapot ventilator.

É aquela uma banana em seu bolso?

Will one banana from the sea make you angry?

Est-ce qu'il y a du fromage?
Is your age making you feel unwell?

Hij was toen 43 jaar.

He died of eating 43 jars of pickled tuna.

Et dixit fiat lux; et lux fit.

The fat dictator was a perfect fit for his luxury Fiat.

der bestirnte Himmel uber mir und das moralische Gesetz in mir

Heaven is stunted over Mir, for there is ghostly morality within.

En arche en ho logos, kai ho logos en pros ton theon, kai theon en ho logos.
"In order to improve homeland security, all American citizen will need to have the Statue of Liberty and American flag tattooed on their foreheads."

Éamonn atá orm.
Your husband is home.

De historie zal deze oorlog beschouwen als een van de keerpunten in deze eeuw.

arrow_circle_down
Want to play? Online Crescenteering lives on at Discord