Aching from an intense match yesterday. The opposition included a former Middlesex U-19 fast bowler. Very fast! And a former Essex seconds team all-rounder, who hit 139 not out! We are a pub team with an average age of about 45 and I don't think any of us had ever faced such a fast bowler. We tried to bat out for a draw, but failed with 6 overs left once they brought the fast bowler back on against our tail. Most unsporting, what-ho!

[penelope, or anyone else] The Dutch football supporters on TV last night appeared to be chanting "Holland! Holland!" That confused me as I thought it as just us that called The Netherlands "Holland". Can someone explain?

[Phil] I think Hollanders call the Netherlands "Holland" for the same reason that Englanders call the UK "England".

Because it's football. It's allowed in football apparently, according to Twitter last night while that very boring match was on. 'Holland' (as you probably know) is more accurately North Holland and South Holland, two of the 12 provinces in the Kingdom of the Netherlands. North Holland contains Amsterdam, and the Kingdom of the Netherlands used to be run from Amsterdam - possibly that's it. It's an historical reason.
BTW, Nederlanders call the UK 'Engeland'. All of it. Scotland, Wales and NI too. And on TV news programmes too, probably for exactly the same reasons.

[penelope] By curious coincidence so do Americans. I like encouraging them to say "Wales, England" or "Scotland, England" in their charming accents.

[Stevie] It works like a charm right up to the point where you try to buy a train ticket to that destination.

(pen) Do you mean to say the Dutch can't pronounce Machynlleth? Whatever next?

[Rosie] Corris Youth Hostel, 1972ish.

Newly arrived party from Oop North: "We just come over th'ill".
Me: Which "thill" was that?
NAPFON: "Cadder Eye-driss"
Me: " It's pronounced 'Cadder ID-riss'. Where did you come from?"
NAPFOM: "Borth! Dornt gu t'Borth!"
Me: "I certainly won't. Where are you headed next?"
NAPFOM: "Muh KIN lith"
Me: "It's pronounced Muh CHIN lith"
NAPFON: "Oh. Right. Ta."
Me: "Don't mention it"

It occurs to me now, having written this down and read it over, that it is just possible that the NAPFON may have misunderstood that last line as a polite response to their thanks, rather than an earnest instruction not to speak the name "Mu CHIN Lith" aloud. Such misunderstandings have been irritatingly frequent in my life.

I shan't mention it.